Новости

20 ноября 2012 года.

Вышел в свет «Общеиспанский словарь трудностей языка»

Членами 22 языковых Академий Испании и Латинской Америки был разработан за последние 5 лет новый «Общеиспанского словаря трудностей языка», который поможет ответить все ответы на вопросы. Они связаны с тем, как используется испанский язык во всем мире. Благодаря новому словарю могут быть решены проблемы, которые связаны с тем, как каждый день использовать испанский язык, являющийся родным для 400 миллионов людей, являющиеся представителями разных культур, из которых испанцев всего лишь 10%. Даже тем, у кого испанский язык не является родным, известно правильное образование множественного числа от слова "club" — "clubs" или "clubes", правильная постановка ударения — "Amazonia" или "Amazonia", а также то, что слово "windsurfing" можно заменить на слово "tablevela". Все сомнения могут быть развеяны, благодаря новому «Общеиспанскому словарю трудностей языка», в который включается 7.250 статей. В словаре наблюдается присутствие общепринятой нормы и региональных вариантов. 56 статей словаря являются тематическими, которые являются разнообразной информации о графическом ударении, где используются прописные и строчные буквы, род имен существительных. Поговаривают, что есть различия между варрантами испанского языка Испании и Латинской Америки. Но это неправда. Наоборот, эксперты, которые создавали словарь, решили, что различается только 20% выражений, которые проанализированы общеиспанского наследия. Являются ли варианты "jueza" (женщина-судья) и "cancillera" (женщина-канцлер)? В первом варианте, если находить соответствия со словарём трудностей языка, правильно использовать слово "juez" , которое относится к лицам, называющие мужской и женский пол, но также можно употреблять "jueza" даже в литературном языке. Во втором случае, пользуясь особым значком, ясно указывается, что слово "cancillera" в языке не может быть употреблено. Также сомневаются в топонимах и национальностях, и словарь трудностей языка имеет приложение с перечислением названий стран, которые признала ООН, а также там присутствуют столицы. Есть статьи, которые обладают дополнительной информацией.

Словарь был создан потому, что каждый год были заданы вопросы, как пользоваться языком (около 300 вопросов в день), которыми занимаются Языковые Академии Испании и Латинской Америки. Как говорит директор Испанской Королевской Языковой Академии Викторо Гарсии де ла Конча, образование нового словаря – это символ.